lunes, 1 de diciembre de 2008

Agur!

Ayer descubrí a Mikel Laboa. Me encontré con él gracias a Bertolt Bretch. Buscaba canciones basadas en sus poemas. La red no contenía ni "Gaberako Aterbea" (Refugio Nocturno) ni "Liluraren kontra" (Contra la seducción), pero me permitó escuchar por primera vez Txoria Txori. Canción que ha ayudado esta mañana a mi abstracción diaria en el nudo de Manoteras.



Hegoak ebaki banizkio
neria izango zen
ez zuen aldegingo.
Bainan honela
ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik txoria nuen maite,
Eta nik, eta nik, txoria nuen maite.

If i cut their wing
He could be mine
He couldn't escape
but in this way
he couldn't be a bird
And I loved the bird...

Agur Mikel, encantada de conocerte...

3 comentarios:

Tita Parín dijo...

¡Que preciosidad, Carmen! Gracias, cariño.

Carmen dijo...

Jeje...

la letra en castellano...

Si le hubiera cortado las alas,
habría sido mío,
no habría escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era el pájaro

Besos

Carmen dijo...

Ah...la canción la había escuchado antes pero no la recordaba...sale en la peli de Medem "La pelota vasca", de 2003...más que recomendable...